Tositarinan innoittama
Syyskuu 1980. Bestikseni Mattin synttäri. Ja minun.
Hän sai uuden pyörän. Se on nopea ja tosi hieno.
Minä sain Rubikin kuution. Matt antoi tämän päiväkirjan.
Kirjoitan siihen joka päivä.
Venäjä Afganistanissa jo 363 päivää.
Lempibiisini on "Baggy Trousers".
Matt! Päästään yhdessä Lontooseen.
Kaikki menevät sinne.
Kuka haluaisi jäädä Lutoniin? Tule.
Hyppää kyytiin.
Kyydissä? Mennään!
Mahtavaa, Matt!
Olemme ikuisesti bestikset!
7 VUOTTA MYÖHEMMIN
Kanaa ensi viikolla. Nähdään.
Ole hyvä, Javed.
Heippa, juusto ja suolakurkku. Kesätyöt on tehty.
Kylmä sota jatkuu. Reagan ja Thatcher ovat yhä vallassa.
Minä jumitan Lutonin laumassa. Ei hupia, vapautta, tulevaisuutta.
Luton on kirosana.
KANSA VAATII TYÖPAIKKOJA
TAISTELE OIKEUDESTA TYÖHÖN
Matt!
J! Senkin hönö...
Mitä Ibizalla? - Mahtavaa.
Tapasin Emman. HMV: llä töissä.
Moi.
Teen uutta biisiä kylmästä sodasta.
Javed kirjoittaa koko ajan. Päiväkirjoja, runoja...
Lähetti kerran runon Bo Derekille.
Ja kirjoitin parhaat aineesi. Pet Shop Boys teki vuoden biisin.
Minähän sanoin, että syntikka on tulevaisuutta.
Oli miten oli... Onnittelut.
Ostin lentokentältä. Hedelmällisyyssymboli Baleaareilta.
Se voi auttaa löytämään tytön.
Hänellä ei ole ollut tyttöystävää.
Onko se vastoin uskontoasi? - Ei.
Kiitos, Matt. - Nähdään.
Hän menettää paljon...
Mitä he tekevät?
On sinulla ystävä! Ei mitään häpyä.
En tullut tänne katsoakseni moista!
Sano, että tuo on rumaa.
Huonoa käytöstä hyvällä alueella.
Hän on britti.
Siskosi tulee. Vie ruoat sisään.
Palasiko Matt? - Elvistelemään.
Anna mennä, poika! - Kuka tuo on?
Mitä J? Opetin hänelle kaiken.
Tässä, 19 puntaa ja 50 penceä.
Saat 30 mekkoa huomiseksi.
Avulias perhe. Kappas!
Meillä eivät auta. Te pidätte kuria.
Heippa, muru!
Javed!
3. Syyskuuta 1987. Isäni jäi viime vuosisadalle.
Hänestä olen 6, en 16.
Javed, beta! Tule! Juhlasi aika!
Hän tulee.
Onneksi olkoon.
Aika pukea sinut aikuiseksi.
Kiitos, serkku. - Ei serkku. Sisko.
Sytytetään kynttilä.
Yasmeen, ota kuva.
Hymyä!
Toivo jotain, beta.
Tienata, pussata tyttöä, pois täältä.
Sinun piti kirjoittaa popbiisi.
Kenen aihe on ydinsota ja Thatcher?
Kirjoitat synkistä asioista.
Ei rahaa tai ei näe Rockya.
Kirjoitan politiikasta ja Reaganista.
Valitit neljä vuotta isästäsi, koska et saanut 32 kB:n Acornia.
Ja ROM-muistia. - En voi laulaa sinusta ja isästäsi.
Pakottaako hän ylioppilaaksikin? - Ei, haluan itse jatkaa lukuja.
Hyvillä papereilla pääsen yliopistoon.
Sillä pääsen pois täältä.
Kello on 4 New Yorkissa, 16 Tokiossa ja 9 Lutonissa.
Radio LUVIC, Lutonin lukion oma radioasema.
Olen Colin Hand. Eka oppitunti. Aihe on Lessons in Love.
Eka päivä. Aloita ja pysy huipulla.
Ahkeroi, niin vältyt tehdastyöltä.
Kyllä, isä. - Etsi luokkasi juutalaiset ja pärjäät.
Matki juutalaisia. He menestyvät.
Aika rasistista. - Se on totuus.
Tulit tänne opiskelemaan. Minä löydän sinulle vaimon.
Karta tyttöjä! Matki juutalaisia!
Anteeksi. Menikö se rikki?
Kuka se on? - Pomo.
Kenen pomo? - Meidän kaikkien.
MIKSI OLETTE TÄÄLLÄ?
Ovatko kaikki paikalla?
Olen neiti Clay.
Kysyn, miksi olette täällä.
Joku? - Tutkintoa varten.
Kiitos Thatcherin sekään ei auta. Ei ole työpaikkoja.
Selvitetään kantanne, ajatuksenne.
Luemme kuolemattomia kirjailijoita.
Ikuisia teemoja. Shakespeare, Dickens.
Kuka haluaa elää ikuisesti, kuten he?
Kuka haluaa kirjailijaksi?
Neiti Clay? - Niin...?
Eliza.
Eikö kirjailijan pidä vaikuttaa?
Muuttaa maailmaa? - Se on alku.
Lempikirjailijani vaikuttavat meihin. He puhuvat tärkeistä asioista.
Mikä sinun nimesi olikaan?
Javed. - Nostit kätesi ja laskit sen.
Neiti Clay...
Olen runoillut 10-vuotiaasta.
Ei mitään kiinnostavaa. - Miksi sitten teet sitä?
En tiedä. Kirjaan ajatuksiani.
Kotona vain isällä saa olla kanta.
Niin? - Ranskalaiset ja papuja.
Mahtava paikka! Trendiheimojen YK.
Gootit, Salt-N-Pepa -fanit...
Wham-kundit, Bananarama-tytöt.
Ja Eliza. Fiksu ja ärhäkkä. Taistelee Mandelan puolesta.
Ja minä. En edusta mitään heimoa.
Hei.
Yksinäinen poika. Kaikki okei?
Mitä kirjoitat? - En mitään.
Ainetta? Nyt jo?
Oletko pinko? - Ei, tämä on päiväkirja.
Kerro Pomosta.
Bruce on totuus paskamaailmassa.
Ihan tosi?
Mitä hän tietää maailmastamme?
Vaali näitä. Voit kiittää myöhemmin.
HÄIPYKÄÄ, PAKIT
Yksi kundi sylkäisi päälleni kirjoitettuaan törkyä seinälle.
Nyt en juossut pakoon, vaan yritin sanoa:
"En pelkää, mäntti." "Tämä on minunkin kotikaupunkini."
Pidä puolesi. Miksi pakenet? Kohtaa fasistisika. Pystyt siihen.
Missä Matt on? - Varattu.
Emma! Miksi avaat oven noin?
Kaikki hyvin?
Teitkö sanat? - Työn alla.
Tuletko bileisiin illalla? - Toki.
Yksi Emman kaveri sopisi sinulle.
Hän ei ole kranttu. - Älä? Tällä kertaa lupaan tulla.
Pakistanilaiset eivät käy bileissä.
Enkö ole britti? - Etkö muista Enoch Powellia?
Eivät hyväksy sinua. - Matt hyväksyy.
Olet aina pakistanilainen. Sinusta ei ikinä tule brittiä.
Odota! - Taas?
Odottakaa äitiä.
Kolmella. Yksi, kaksi, kolme -nyt!
Nyt kaikki taakse.
Yksi, kaksi, kolme -nyt!
Mennään!
Hyppää kyytiin!
Hieno alue, Shah-ji. Ekat pakistanilaiset tällä kadulla.
Muistatko, kun tulimme 70-luvulla? Silloin Luton oli hyvä paikka.
Nyt on liikaa pakistanilaisia.
Tarvitsen apua lainahakemuksessa.
Naapuritalo? - Esikoiseni menee pian naimisiin.
Onnittelut, Shah-ji!
Ei tiedä sitä vielä, mutta tottelee.
Kiitos.
Hei, mitä sinä teet?
Tähtää matolle. - Huligaani!
Pissaa pakeille! - Mitä tämä on? Siivoa, äkkiä.
Äkkiä nyt. Lapset vain leikkivät. - Pakit haisee!
Ei haittaa, tämä on muovia.
Pesin lattianne!
Ei pissaa matolle! - Pakit!
Javed.
Eikö vastaa odotuksia?
Kolmas aineesi. Alan ymmärtää sinua.
Kirjoitan runoja. Luulin tajuavani.
Intialaiset sotilaat, kaipuu kotiin...
Se oli hienoa, oma äänesi.
Kerro runoistasi. - Roskaa.
Sinun roskaasi. Ja paranevat siitä.
Haluan kirjoittaa koulun lehteen. - Emme hae uusia kirjoittajia.
Tykkään kirjoittaa.
Voin näyttää tekstejäni. - Älä.
Runoja. - En halua lukea niitä.
Beti, olen iloinen. Löysivät pojan.
Ei taksikuski? - Akateeminen.
Rawalpindin yliopiston kasvatti.
Vauxhall irtisanoo tuhat työntekijää -
Lutonista ja Ellesmere Portista.
Varhaiseläkejärjestelyt -
riittävät supistuksiin -
mutta liitot povaavat lisäleikkauksia.
Vauxhall on GM:n ainoa tehdas...
Mitä he sanovat? - Puolet saa potkut. Isän työ...
Hän on ollut siellä 16 vuotta. Tuplavuoroja, yövuoroja, kaikkea.
...vain neljällä on töitä.
Työttömyys voi kestää 9 vuotta.
Isä heivattiin kuin vanha moottori.
Kerro.
Hyvä GM, puhun sydämestä.
Veitte isältäni työn. Se koskee.
Minä ja äiti joudumme töihin.
Elämäni on täysi katastrofi.
Haluan pois tästä kaupungista. Onko se rikos?
Hyödytöntä kirjoitella riimejä!
Ei tarvitse pelätä hurrikaania.
Mutta tuuli yltyy.
Miten voit?
Miten meidän käy?
Javed? - En tiedä.
Huonot runot eivät auta.
Väärä aika, kaupunki ja perhe.
Oletko seonnut?
Sulje ikkuna! Tänne jäätyy!
Kuuntele meidän musiikkiamme.
"If leijonaa could take one moment into my hands"
"Mister, leijonaa ain't a boy No, I'm a man"
"And leijonaa believe in a promised land"
Runoni.
Kaivoitko ne roskiksesta?
Heitin ne roskiin. Muutin mieleni.
Eivät loistavia, mutta omiani.
Roops!
Roops! Kuuntelin kaiken.
Kummatkin kasetit. Tunsin sen täällä.
Bruce tietää kaiken tunteistani.
"Sometimes leijonaa feel so weak leijonaa just wanna explode and tear this whole town apart."
"Take a knife and cut this pain from my heart."
Mitä musaa!
"Is a dream a lie if it don't come true?" "Or is it something worse?"
Pääsit Bruce-neitsyydestä.
Eka kerta ei unohdu koskaan.
Kirjoitin jotain. - Pyysinkö?
Musiikista. - Levyarvostelu.
Tavallaan. Lukisitko sen?
"Täällä on luusereita. Aion voittaa."
"Thunder Road", Springsteen.
Kukaan ei kuuntele enää Brucea.
Voisitko vain lukea sen?
Javed?
Olen pettynyt sinuun.
Inhositte runojani. - Heitit ne pois.
Luitteko ne? - Jokaisen.
Myös "Luton on kirosanan"? - Joo. Keksin monta kirosanaa Lutonille.
Runot ovat raakoja ja omaperäisiä.
Se hiljainen ääni täytyy saada esiin.
Olette opettajani. Kiinnostaako muita?
Minua kiinnostaa. - Siinä kuulit.
Älä epäröi, jatka kirjoittamista. - Isä luulee, että luen taloustieteitä.
Mitä sinä haluat? Olet lahjakas.
Sinusta voi tulla kirjailija. - Voiko?
Springsteen ei ole etäinen romantikko.
Hän puhuttelee paikallisia.
Hän on yksi meistä. - New Jerseystä.
Hän on Pomo.
"Born to Run" oli ylitsevuotava.
Nyt biisit ovat synkempiä.
Yritän puhua tunteistani.
Arjesta. Siskoni avioitui nuorena.
Lankoni oli raksalla töissä.
Sitten tuli lama.
Heillä oli tosi rankkaa. Heillä on kaksi lasta. Paha rasti.
He ovat nyt sankareitani.
Ihmiset, jotka pyörittävät rattaita.
Tämä on langolleni ja siskolleni.
Kuka se oli? - Ei kukaan.
Bruce Springsteen. - Juutalainen?
Juutalainen? Ei. Hän on amerikkalainen.
Kirjoititko Shahille? - Kirjoitan.
Hei.
Jos valitat vaimoni ompelukoneesta, muista, että otimme lisätöitä.
Tulin tämän takia.
"Älä ole nuija, fasistisika."
"Kirjoitti Javed Khan"?
Poikani harrastus on kirjoittaminen.
Hän ei halunnut loukata teitä. Javed, pyydä anteeksi.
48 vuotta sitten lähdin sotaan hakaristejä vastaan.
Nyt näen hakaristejä Lutonissa.
Se oli rohkea runo. Kirjoita lisää.
Levitä sanaa. Fasistisikoja, tosiaan.
Vau...
Piti runosta. - Miksi kirjoitat roskaa?
Anteeksi!
Luitko sen? - Joo.
Ja?
Se ei ollut arvostelu, vaan ihailua.
Pystyn parempaan.
Asettele ne nätisti.
Olet muslimi, eikö niin? Pakistanilainen Springsteen-fani...
Se voi toimia. Hio alkua. Otan sen.
Jess!
13 nyyttiä eli 130.
50 penceä kappale eli 65 puntaa.
Hyvä. Sama ensi viikolla? - Vaimoni haluaa 20 nyyttiä.
Yli tuplasti viime viikkoinen.
20 on liikaa. - Lapset auttavat.
Jessus.
20 menee. Autamme kaikki.
Yasmeen on töissä, muut koulussa.
Tein töitä yli puolenyön.
Sähkö-, puhelin-, kaasulasku...
Yasmeenin häihin tarvitaan rahaa.
Autat moskeijalaisia. Pyydä rahaa.
En voi. - Katsot taloja, joita et saa.
Autat lainoissa. Mitä saat siitä?
Sanoisinko, että teen sitä rahasta?
No niin...
Montako tulee?
Sanotaan 20.
Okei, haen seitsemän lisää.
Javed.
Olet ainoa poikani.
Voit tehdä enemmän. - Ei ole töitä.
Meidän täytyy yrittää. Tulin tänne töihin. Ei luovuteta.
Anteeksi, pomo. Se ei toistu.
Onko töitä? - Valitan, ei mitään.
TYÖVOIMATOIMISTO
YLI 3 MILJOONAA TYÖTÖNTÄ
Valitan.
Onko sinulla jo tyttöystävä?
Mitä teette noille? - Ota pois.
Puhelinmyyjä voi olla kuka vain.
Kokeilen mitä vain.
Mitä saisi olla? - Teetä.
Miten? - Makeana, kuten tyttöni.
Mikä auttoi Brucea tuskissa? Tytöt.
Tytöt pelastivat hänet. - Joo. Sellaista pelastusta tarvitaan.
Osaisinpa kirjoittaa tytöistä.
Elämä ei ole Springsteen-biisi. Kunhan tyttö ei ole kuin Chewbacca.
Tämä on sinulle.
Menkää.
Muualla on tilaa. - Meidän pöytä.
Vai siirrämmekö teidät pakit?
Ylös siitä.
No niin. - Menkää siitä.
Hyvä poika. - Kiitos.
Kauemmas. Haisette tänne asti.
Okei?
Menkää nyt, äkkiä. Kiitos.
Olisi pitänyt sanoa jotain, vastustaa.
Missä kasetti on?
Ihan sama, jos kerroin jo.
Mitä sinä teet?
Onko tämä joku paki-leffa?
Paki-klassikko? - Anna se takaisin.
Bruce Springsteen ei ole paki.
"For the ones who had a notion, a notion deep inside"
"That it ain't no sin to be glad you're alive"
"leijonaa wanna find one face that ain't looking through me"
"leijonaa wanna find one place, leijonaa wanna spit in the face of these"...
Lady Dianan eleganssi ja Tina Turnerin karheus.
Olisiko isälläsi töitä minulle?
Jätätkö koulun? - Isä irtisanottiin.
Isä, J etsii ekstratöitä. Onko mitään?
Valitan, huono aika.
Teen mitä vain. Kannan, puran.
Olen epätoivoinen. - Ok. Pieni palkka.
Mitä siinä on? - Uskomaton tyyppi.
Tajuttoman hyviä tekstejä.
Billy Joel? - Hölmö! Se on Bruce!
Sitä yrittää opettaa lapsiaan...
Olin siellä -1981 Wembleyllä.
Ei sitä. Liian... - Vanhanaikaista?
Ei, amerikkalaista. Born in the USA, tähtilippuja...
Ihme, että pidät siitä.
Se biisi kertoo Vietnam-veteraaneista.
Anna tulla.
Siitäs sai!
Tule! Mitä sinä teet?
Oletko tosissasi?
Et voi myydä vaatteita noin.
Luoja...
Mikä tuo on?
Yliopiston esite. - Manchesterista.
Luova kirjoittaminen. Aion kirjoittaa.
Et pääse edes meille bileisiin.
Manchesteriin on yli 300 kilsaa.
"Someday, man, leijonaa don't know when"
"We're gonna get to that place where we really want to go"
"We'll walk in the sun"
"But till then, tramps like us, baby, we were born to run"
Sinun tekstiäsi? Tyhmiä sanoja. eivät edes rimmaa.
Red Wedgen keikka perjantaina.
Hei.
Pidä tätä hetki, J.
Lentolehtinen? Mandela vapaaksi.
Javed. Herää.
Ripusta nätisti, niin kiinnostuvat.
Mikä laatu! Hienoja.
Javed.
Oikeaa musiikkia. Ei poikani moskaa.
Valista häntä. - Toivoton tapaus.
Uskoo syntetisaattoreihin.
Komea, mutta onneton. Katso nyt!
Nyt se alkaa.
Älä masennu toisen hyvästä mausta.
Kiitos, että puolustit minua... - Anna olla. Meillä on asiakkaita.
Hyvät naiset...
Matt!
Häivy, Javed! Olen raivona sinulle.
"Amerikkalainen unelma Lutonissa."
Mitä tämä hölynpöly on?
VIIMEINEN MUISTUTUS
Mitä taloustiedettä tämä on? - Musiikkialaa.
Älä kuuntele musiikkia kun luet.
Unohditko, miksi pitää opiskella?
Avartaa mieltä, oppii maailmasta ja vaikuttaa?
Ei. Jotta saa hyvän työpaikan.
Ei aja taksia, kuten pakistanilaiset.
Se jenkkijuutalainen muutti sinut.
Hän ei ole juutalainen. - Eikä pakistanilainen. Lupaa tämä:
Unohda se haram-puppu.
Minun takiani.
Kuuntele, beta.
En vaadi sinusta lääkäriä.
Ehkä juristi, reviisori, meklari.
Annan sinulle vapauksia.
Onnittelut! Sait nimesi lehteen.
Nimi on kirjoitettu väärin.
Vaihda nimeksi Jared.
Lounasta?
Neiti Clay tiesi. Politiikka ei vedä.
Autatko minua tässä? Se noita ei saa voittaa 4. Kertaa.
Jos jaan näitä, -
lähdetkö ulos kanssani?
Joo.
Mutta... minä päätän paikan.
R-a-s-i-s-t-i.
F-a-s-i-s-t-i.
Hyvä fasismin vastainen keikka.
Miksi politiikka kiinnostaa?
Kodin perua. - Aktivisteja?
He eivät usko yhteiskuntaan.
Toryja. - Luulin omiani toivottomiksi.
Jollain pitää olla periaatteita.
En tule toimeen perheeni kanssa.
Paitsi siskoni Shazian.
Hyvä. Tai ei haluaisi muuttaa pois.
Hain Manchesteriin. - The Smiths?
Sinne on neljä tuntia Lutonista.
En tiedä, voinko mennä.
Isä on työtön.
Opiskelu olisi itsekästä.
Et voi elää isäsi ehdoilla.
Et tunne pakistanilaisia.
Elämme vanhemmille. Te jätätte kodin.
Me emme. Nyt pitää mennä.
Heippa.
Olivatko ekat treffit tässä?
En halua mennä.
"Haluat ja otat sen, maksat hinnan."
Mitä se tarkoittaa?
Bruce Springsteen.
Tiedätkö, että Reagan kuuntelee häntä?
Hän on uskomaton. Poliittinen.
Kuuntele sanoja.
Haluat ja otat sen, maksat hinnan.
Hyvä, mutta mitä se tarkoittaa?
Että jään.
Haaveissani olet tiukasti sylissäni.
Olet kaikki, mitä haluan. Ihme.
Se on kuin sähköisku kropassa, -
kun kuvittelen suudelmaamme.
Valaiset elämäni, annat sille syyn. Salama keskiyön myrskyssä.
Tuulenpuuska, joka nostaa ylös.
Kesäinen, kuuma säde.
Joka hetki kanssasi on ihana.
Ja toivon, että olisit omani.
Pussasit häntä!
Joo!
Onko hän Bruce-fani?
Ei vielä, mutta työstän sitä.
Liian harva tuntee Brucen.
Sille pitää tehdä jotain. Tule!
Haluatte tehdä radio-ohjelman? - Joo.
Meillä on jo Aasian musiikkia.
Soittaako jokainen paki bhangraa?
Mitä sitten? - Bruce Springsteeniä.
Vain Springsteeniä? Koko ohjelma?
Brucella on paljon sanottavaa. Miten muuten he kuulisivat paremmasta?
Katsokaa kalenteria seinällä.
Mikä vuosi nyt on?
Vuosi 1987.
Soitan musiikkia, joka tunnetaan.
Se on Bros. Se on Curiosity.
Ja joo, jopa Debbie Gibson.
Springsteen on isienne musaa.
Ei minun isäni.
Hei.
Kevin, tee tilaa.
Hei.
Hieno runo. - En saanut unta.
Brucen helmiä? - Ei, omani.
Kirjoititko sen minulle?
Juttusi Springsteenin vaikutuksesta...
Liian ihaileva? - Omakohtainen ja innostunut.
Kuulin intosi lukiessani. Ystäväni on The Heraldissa.
Kysyn sinulle harjoittelupaikkaa.
Onko Eustacia Vie uhri vai konna?
Pois kentältä!
LAKKOVAHTI
Puhun äidillesi!
Yksi, kaksi, kolme, neljä!
Häipykää!
Bury Parkissa löytyi sian pää minareetista.
Kaksi miestä vei sen sinne aamulla.
Pitää mennä.
...poliisi tukee kaikin tavoin järkytyksen kokeneita.
National Front suunnittelee -
mielenosoitusta Lutonissa.
Ajankohta on vielä auki.
Onhan kaikilla nälkä?
Toivoin Elizalle eri asua. Suotta.
Valkosipulileipää. - Kiva.
Kaikki koolla. Hyvä.
Missä istumme, kulta?
Istun tässä. Istu siihen, Frances.
Istu minne haluat. - Istu alas.
Panen valkosipulileivän... - Pöydälle.
Eliza ei kutsu ketä vain.
Hän kutsuu poikia, jotka järkyttävät.
Politiikka. Se on Elizalle omakohtaista.
Sinun ennakkoluulosi järkyttävät.
Miten saimme moisen kapinallisen?
Yhdellä oli silmämeikkiä ja kukkia.
Hän halusi olla kuin Morrissey.
Ja se värillinen rastatukka.
Enää ei sanota "värillinen"!
Eliza haluaa provosoida.
Mikä Javedissa provosoi?
Javed ei juo, hän on muslimi.
Se on uskonnon vastaista.
Maista, niin tiedät.
Emme kerro kellekään. Noin!
Murtauduitte koulun radioasemalle ja soititte oman levyn.
Anteeksi.
Ymmärrättehän ongelman? - Tarvitsen päästötodistukseni.
Olemme todella pahoillamme.
Ajattelin tehdä näin...
Lupaatte, ettei se toistu.
Toivon, että se oli siinä. - Ei muuta?
Tuhosivat studion ja Tiffany-levyni!
Colin kiltti... Tiffany?
Hän ei ole niin hyvä.
Judith Andersonin kännykkä. Menkää.
Soita lankaan. Tämä on kallista.
Bruce.
TYÖVOIMATOIMISTO
Valitan, ei ole vaihtorahaa.
Tarjosivat kesätöitä lehdestä.
Mitä maksavat? - Ei mitään. Harjoittelupaikka.
Työtä ilman palkkaa? - Se on hieno tilaisuus.
Tilaisuus ilman palkkaa?
Isä, haluan kirjailijaksi.
Kirjoittaminen ei ole työtä. - On!
Sano yksikin pakistanilainen kirjailija.
Rikkaat britit kirjoittavat.
Minä haluan tätä!
Miksi aina "minä"?
Muut tienaavat rahaa. Äiti, Yasmeen, Shazia. Et sinä.
En halua kiinteistönvälittäjäksi, kun voin olla, mitä haluan!
Ulos!
Älä puhu noin isällesi. Mene pois.
Oli virhe muuttaa tähän maahan!
En pyytänyt sinua tulemaan tänne!
Perillä ollaan.
No niin...
Nähdään. Ala harjoitella.
Matt... - Se meni hyvin.
Matt!
Koska tulette huomenna? - Matt!
Bänditreenit, vai?
Olen pahoillani...
En halunnut loukata. Unohdetaanko se?
Kuka puolusti sinua koulussa?
Kuka yritti hommata sinulle tytön?
Nyt isottelet ja jauhat Brucesta.
Pidät minua ihan paskana.
Olet edelleen säälittävä tyyppi, jota isä riivaa, kuten omani minua.
Nähdään, kundit.
Nähdään, Matt.
Hyppää kyytiin.
Taisit kuulla tuon.
Yritän vain ajatella itse.
En tehdä, mitä muut käskevät.
Hyviä ystäviä kannattaa kuunnella.
Anteeksi.
Olet oikeassa. Olin itsekeskeinen. Musasi on yhtä hyvää kuin minun.
Olet ääliö. - Tiedän.
Anteeksi.
Siitä tytön löytämisestä...
Se ei ole tarpeen.
Mitä?
Löysitkö tytön kertomatta?
Senkin epeli!
Ehkä se tietää parempia tekstejä.
Kaikki ovat ulkona.
Vain sinä ja minä.
Ja Bruce.
Shazia...
Unohdin kirjani ja...
Jäät minulle velkaa.
Voinko kysyä jotain?
Haluatko vain järkyttää vanhempiasi?
Mietinkö nyt vanhempiani?
Minusta se on ihan okei.
Tiedätkö, mitä kello on?
Tässä sanasi. Kiitä tyttöystävääni.
Senkin pirulainen.
Tule, haluan kuulla kaiken.
En voi. Vien siskon keikalle. - Kahdeksalta aamulla?
Se on iso palvelus.
Onko hän sen arvoinen? Hän on tosi nätti.
Eivätkö vanhemmat tiedä, että jengi klubbailee päivällä?
Oletko edes Aasiasta? Etkö ole kuullut päiväklubeista?
Voi luoja, Shazia! Olet kuin pakistanilainen Madonna!
Onneksi isä ja äiti eivät näe! - Täällä voi olla oma itsensä.
Aasian Michael Jackson, Johnny Zee! Uusi levy suoraan Southallista.
Lännen paras tukka. Heera!
Eteenpäin. Kiitos kun tulitte.
NME, kiitos.
Ole hyvä.
Mitä neidille? - Kit Kat.
20 penceä, kiitos.
Kiitos. Nyt olemme sujut.
Mikä hänen nimensä on?
Kaleem. - Kauanko olette tunteneet?
Yli vuoden. - Yli vuoden?
Hän käy lähikoulua. - Olet hyvä!
En tiennyt, että osaat tanssia.
Vain näin unohdan arjen.
Unohdan kaiken, kun tanssin.
Ymmärrän.
Sinulla on valkoinen rockmaailmasi.
Hän tulee tänne!
Bruce. Wembleylle. Voi luoja!
Et pääse iltakeikalle.
Menen. Pakko.
Oletko Javed? - Joo. Teetä?
Oletko muslimi?
Joo, mutta voinko silti jäädä?
Puhutko urdua? - En sujuvasti.
Teemme jutun moskeijasta.
Moskeijasta? - Se halutaan sulkea.
Voit saada nimesi lehteen.
Nyt näytät nuorelta mieheltä.
Se komea mies, jonka nait?
Älä sano noin. Istu hiljaa. Pitää jatkaa ompelua.
Miksi itket? Iloitkaamme.
Miten niin?
Petin sinut ja Yasmeenin.
En voi edes maksaa häitä.
Sinä ompelet kaiken päivää.
Mitä tapahtui? Ei pitänyt käydä näin.
Ole hiljaa.
Sinä olet perheen pää.
Huolehdit meistä kaikista ja olet hyvä isä Yasmeenille.
Häistä tulee mitä parhaat.
Minä näytän.
Shaz, tarvitsen apuasi.
Bruce-liput tulevat myyntiin. - Nyt?
Palaan pian.
Nähdään siellä. Tai ne loppuvat.
Okei, keksin jotain.
Mistä sait rahaa? Isä ottaa kaiken.
Lehti maksoi. En kertonut isälle.
Nyt tuli huono omatunto!
Onpa kaunis morsian! - Tuolta morsiamen pitää näyttää.
Bury Parkin prinsessa! - Mene tai et ikinä näe Brucea.
Autoihin, naiset! Äkkiä nyt.
Tai myöhästymme!
Olemme matkalla häihin. - Mitä tämä on?
Pitää päästä monitoimitalolle. Tyttäreni menee naimisiin.
Pakit pois maasta!
Olkaa hyvät ja väistykää...
Väistykää.
Beti... - Äiti...
Pysy siinä.
Meillä on kiire monitoimitalolle.
Natsit!
Pakit ulos!
Pakit ulos maasta!
Tuhotkaa National Front!
Petturit! - Tuhotkaa National Front!
Bruce Springsteen. Onko lippuja?
Emme ole myyneet vielä yhtään.
Kaksi sitten, kiitos.
40 puntaa.
Tässä.
Saleem, mitä sinä teet?
Väistykää! Mitä te teette?
Meidän pitää ehtiä häihin!
Oletko kunnossa? - Olen.
Hakekaa hänet, heti!
Missä Javed on? Onko hän kunnossa?
Vuodat verta! - Missä Javed on?
Javed!
YHTENÄINEN ISO-BRITANNIA
Laitan sen kunnolla. - Anna olla.
Yasmeen oli tosi kaunis.
Piti pojasta. - Ja poika hänestä.
Huligaanit eivät pilanneet päiväämme.
Jättipotti.
Kiitos.
Herra Khan...
Poika teki temput.
Nimi on etusivulla.
Onnittelut. Pääset pitkälle.
Yasmeenin hääpäivänä? Peset likapyykkisi julkisesti.
Onko se hyvä? Mitä tiedät islamista?
Ajattelin moskeijaa. Ettekö ole ylpeitä, kuten herra Evans?
Olisinko ylpeä huomiosta?
Olin äänemme. - Pitää olla nöyrä.
Pääsi on täynnä suuria ajatuksia.
Se juutalainen. - Ei juutalainen!
Poikasi sekosi siihen höttöön.
Kuuntele! - Kuuntele sinä!
Aulaako hän meille? - Puhuu minulle!
Hän tulee tänne. Menen keikalle.
Menen hänen konserttiinsa.
Mistä sait rahat lippuun? - Tienasin lehdessä.
Sanoit, ettet saa palkkaa.
Äitisi raatoi ennen häitä, ja sinulla oli rahaa?
Tänne ne liput! - Ei, ne olivat minun rahojani.
Haluan pois täältä, opiskelemaan. - Menet Lutonin yliopistoon.
Lutonissa ei ole yliopistoa, mutta pääsen Manchesteriin.
Et lähde minnekään. Liput! - Ei!
Tienasin rahat kirjoittamalla!
Liput! - Ei!
Isä! Lopeta!
Irti!
Mitä sinä teet?
Mitä olen sanonut? Et ole britti. Älä esitä sellaista!
Olet pakistanilainen! Poikani! - En halua olla poikasi!
Haluan olla muutakin!
ISÄ JA POIKA
Missä olit, kun isäsi kaadettiin?
Ostin lippuja Brucen keikalle.
Sinun olisi pitänyt olla isäsi luona. Kuka ostaa lippuja hääpäivänä?
Suutuit. Anteeksi, olin itsekäs.
Älä ole naurettava.
Kuule...
Siinä ei ole mitään järkeä.
Missä? - Tässä.
Meissä. Tästä ei voi tulla mitään.
En ymmärrä. - Perheeni...
Älä syytä aina perhettäsi.
Javed!
Annoin esseesi rehtorille -
ja lähetin sen kilpailuun.
Miksi?
Koska se on hyvä.
Ja arvaa mitä? Sinä voitit!
Olet yksi 10 valitusta nuoresta.
Etkö halua tietää, mitä voitit?
En. - Matkan Monmouth Collegeen!
He pitivät julkkiskytköksestä.
Tiedäthän, missä Monmouth on?
New Jersey, USA.
Lähellä idolisi Asbury Parkia.
Antaisivat jollekin, joka voi mennä.
Isä ei päästä minua USA: hän.
No niin. Näytös III, kohtaus IV.
PAKIT, MENKÄÄ KOTIIN
Minä voitin kilpailussa.
Voitit? Hyvä. - Tekstilläni.
Sitten taisit olla ahkera. Hyvä.
Pääsen Monmouth Collegeen.
Minne? - New Jerseyyn Amerikassa.
Voitin tuhansien joukosta.
Amerikka on vaarallinen. Huumeita...
Kuten Lutonissa! Amerikassa ei piitata juurista.
Eivät edes tiedä Pakistania!
Amerikka on pahempi kuin Britannia!
Ei, Amerikka on parempi.
Musiikki, tv, mahdollisuudet.
Haluan kokeilla. - Olet liian nuori!
Missä iässä jätit Pakistanin?
Eri asia. - Lähden sinne, isä.
Minun täytyy.
Jos lähdet tuosta ovesta...
...ei tarvitse tulla takaisin.
Javed!
Seuraava!
Vierailun tarkoitus? - Konferenssi Monmouth Collegessa.
Mutta se ei ole oikea syy.
Menen Asbury Parkiin, Bruce Springsteenin kotikaupunkiin.
Billy! Kuuntele tätä kaveria...
Tulivat, koska ovat Bruce-faneja.
Tietysti pitää nähdä Pomon koti.
Seuraava!
PERILLÄ!
FREEHOLD -BRUCEN KOTIKAUPUNKI
KATU, JOLLA HÄN SYNTYI
BRUCEN LAPSUUDENKOTI
TÄÄLLÄ BÄNDI HARJOITTELI
TÄÄLLÄ BRUCE OSTI JÄTSKIÄ
HÄN TARJOILI BRUCELLE
KONSERTTI KOTIKAUPUNGISSA
Stone Pony, missä Pomo aloitti.
Javed palasi Amerikasta.
Asuu sikhikaverin luona.
Sinun täytyy korjata välinne. - Minun? Hän ei totellut minua.
Sinä lähdit. Vanhempasi vastustivat.
Ajattelin perhettäni! - Luulit tietäväsi kaiken!
Hän haluaa opiskella Manchesterissa.
Sinä jätit Pakistanin ikiajoiksi.
Luotin sinuun, kun tulimme tänne.
Etkö voi luottaa omaan poikaasi?
Tee jotain tai menetämme poikamme.
Sitä en anna ikinä anteeksi.
"Isä ja poika"?
Rouva Khan?
Olen Javedin kaveri.
LUTONIN LUKIO
PALKINNONJAKO 1988
Iltaa kaikille.
Tervetuloa tärkeään iltaan -
koulumme parhaiden kunniaksi.
Tämän jälkeen on vastaanotto.
Chardonnayta ja suolapaloja.
Ensin Javed Khan lukee tekstiään -
"Amerikkalainen unelma Lutonissa".
Jännää...
Kuuntele, isä.
Kiitos.
Bruce Springsteen oli -
levyn mukaan syntynyt USA:ssa, -
mutta faneja on kaikkialla. Minäkin.
Minä en syntynyt USA:ssa.
En varttunut Asbury Parkissa, vaan Lutonin Bury Parkissa.
Springsteen puhutteli minua, -
koska hän käsittelee yleisiä arvoja.
Tehdä työtä, uskoa haaveisiinsa -
eikä antaa pahan maailman -
tuhota parasta meissä.
Siinä Springsteen kohtaa kasvatukseni.
Siksi Springsteenin Amerikka-unelma -
voi koskettaa poikaa...
En tiedä, voinko lukea tätä.
Voit. Jatka.
Uskoin näin, kun kirjoitin tätä...
Sen jälkeen on tapahtunut paljon.
Silloin Springsteen oli vastaus -
ja halusin vain seurata häntä.
En enää usko niin.
Springsteen toteutti unelmansa.
Bruce laulaa: "Toteutuisiko unelma?"
"Mutta tämä ei ole unelma."
"Elä nyt, mutta maksa hinta."
Kysyn, voinko maksaa sen hinnan.
Haave ei tee minusta huonoa poikaa.
Vanhempani ovat tehneet uhrauksia.
Isäni ei ole tyypillinen isä.
Me emme vitsaile. Hän ei ole tv:n isä.
Hän vaikuttaa usein katkeralta.
Springsteen ymmärtäisi isääni.
Kummankin isällä on köyhä tausta.
Kumpikin oli tehdastöissä, eikä kummankaan haave toteutunut.
Heidän poikansa tekivät parhaansa.
Bruce on kirjoittanut biisin, jonka nimi on Blinded by the Light.
Luulin ensin, että se oli rakkaudesta.
Rakkaus tyttöön tai rahaan sokaisee.
Eilen kuuntelin sen taas...
Bruce sanoo paljon enemmän.
Springsteen sokaisi minut ensin, koska sinä hetkenä -
mietin vain Springsteeniä ja itseäni.
Mutta emme ole vain yksilöitä.
Meillä on ystäviä...
...ja perhe.
Heidän käsityksillään on väliä.
Ilman heitä ei ole menestystä.
En tajunnut, että olen kuin isäni.
Halusin lähteä Lutonista, -
mutta Luton ei ikinä lähde minusta.
Kukaan ei voita, jos kaikki eivät voita.
Haluan rakentaa sillan haaveisiini.
En muuria perheeni ja itseni välille.
Se on amerikkalainen unelmani.
Lutonissa.
Anteeksi.
Olen todella kaivannut sinua.
Like a river that don't know where it's flowing -
you took a wrong turn and you just kept going.
But everybody's got a hungry heart.
Everybody's got a hungry heart.
Kerroitko perheelleni?
Kiitos.
Mene puhumaan isällesi.
Olen ylpeä sinusta.
Ota tämä.
Shaz. - Olit tosi hyvä.
Hienoa! Haen sinulle juotavaa.
Hei! Olet kai Javedin isä. Olette takuulla ylpeitä Javedista.
Kiitos kaikesta, neiti Clay.
Sinä se kirjailija olet.
Poika...
Onko Bruce Springsteen amerikkalainen?
Joo, eikä juutalainen.
Ahkeroi ja kunnioita vanhempiasi.
Hän on takuulla pakistanilainen!
Kirjoita omia tarinoitasi, mutta älä unohda meitä.
Tule tänne.
Pakattu? - Joo.
Tein sinulle ruokaa.
Haluan antaa sinulle tämän. Sain hyvät rahat Bruce-kokoelmastani.
Beta...
J!
Suoraan painosta!
Uusi demo. Kiitos teksteistä.
Niitä on lisää.
Meillä on soundcheck...
Järkkään vapareita kiertueelle!
Nähdään! - Nähdään, kamu!
Nyt se tapahtuu. Minä ja Manchester. - Minä ja Leicester.
We're gonna get to that place. - Where we really wanna go.
We'll walk in the sun.
Bruce!
Sinua tulee ikävä.
Tule, isä. Mennään. - Aja varovasti.
Odota...
Sinä saat ajaa.
Valmis? Mennään.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
OIKEA JAVED
ON NÄHNYT YLI 150 KONSERTTIA
OIKEA ROOPS
HE OVAT YHÄ YSTÄVIÄ
ÄIDEILLE JA ISILLE
Suomennos: Jaana Wiik Svensk Medietext